Bir arkadaşımın ödevine yardımcı olmak için giriştiğim beyit çevirileri belki ilgi çekebilir, başkaları da bu işe el atabilir diyerek halk edebiyatından kimi dizelerin çevirilerini böyle bir kısımda yayımlamaya başlama fikri aklıma geldi.
İlginize...
|
Yazar: melike şenyüksel
Kabarıp genişledikçe kaygılanıyordum. Sonu gelmeyen bir böbürlenmeye benzettim onu. Rengi de değişiyordu üstelik. Yüksek sesle anlayamadığım bir şeyler söylüyordu bana. Genişledikçe yükseldi, yükseldi ve hiç beklemediğim bir noktadan...
|
|
Yazar: acarcagdas
Eski İstanbul’un tanıdık simalarındandır kahır tellalı Mehmet Efendi... Kaçıverir karşıdan gülümseyerek gelen birini görünce. Elinde değildir, selamı sabahı keser yok yere birkaç ay. Şakayı pek sevmez, gam adamıdır, dertlileri dinler....
|
|
Yazar: semrince
Karanlık gecenin içinde lambalardan yağıyormuş gibi görünen kristal buz parçacıkları içimdeki buğuyu silemedi. Ayrılığın hüznü kanat açmıştı yüreğime ve ben soğuğun içindeki bedenimi yumuşatmaya çalışıyordum.
“Ayrılıklar yeni...
|
|
Yazar: özak
Gün çekilirken her şey daha gerçek, pervasız ve yalın. Yalnızlık daha ürkünç. Uyusam geçer belki ya da şuracıkta ölüversem. Yok olsam incinmem artık şu var olma saçmalığından.
Nasıl dingin, huzurlu bir sabaha uyanmıştım oysa. Son...
|
|
Yazar: gönenç kaytaz
Merdivenleri dörder beşer iniyor, daha az önce baktığım kol saatime tekrar bakıyordum. Neredeyse akşam olmuştu. Akrebi sekizin üzerine doğru çeken yelkovan kalbimin atışlarını tekrar hızlandırmış ve böyle anlarda her zaman yaptığım gibi...
|
Re: İngilizce'ye Kısa Kısa
Açılışı yapayım hemen!
Aşık Veysel
Re: İngilizce'ye Kısa Kısa
Bir de çevirideki kayıplar ve anlam kaymaları ile ikinci denemem!
Karacaoğlan
Not: Halk edebiyatından böyle seçme beyitleri bu kısma "Öneriler" başlığı altında gönderirseniz, ilgilenenlerle beraber bu kısım geliştirilebilir.
Re: İngilizce'ye Kısa Kısa
Olarak değiştiriyorum.
Re: İngilizce'ye Kısa Kısa
Bilidiğiniz üzere benim ingilizcem yok ancak
satırlarında bir ahenk ve bir melodi var. Barış bu satırları bana seslendirdiğinde çok hoşuma gitti doğrusu.
Re: İngilizce'ye Kısa Kısa
Forumun ilgi alanı dışında bir başlık mı açtım diye düşünürken iyi oldu bir cevap alabilmek sonunda.
Çok teşekkür ederim, 6 Kasım'da Eskişehir'e gelebilseniz keşke. 6-7-8 Kasım'da orada olacağız.
Re: İngilizce'ye Kısa Kısa
Kendi adıma muhtemelen gelemem, ama bende kocaman selamlar Eskişehir'e...